Русская латиница №1
Латинизация русского алфавита

ноябрь 2008 — май 2012 — апрель 2013

Из сотен шрифтов, что создаются в мире каждый год, лишь малая часть доступна для России. Их иностранные авторы не знают осо­бенностей кириллицы и не могут русифицировать их сами. Да и не ставят такой задачи. Русские шрифтовики, способные выполнить кирилловскую часть для чужих шрифтов профессионально, безуко­ризненно — штучный товар. Оттого Россия обречена здесь на постоянное объективное отставание.

Но можно решить эту проблему системно, добиться, чтобы все создаваемые в мире шрифты были изначально доступны для России без дополнительной высококвалифицированной доработки — перевести письменность русского языка на латинский алфавит. Также некогда произошедший от греческого, но на полторы тысячи лет ранее, и гораздо более упорядоченный в графическом плане, чем искусственно созданная специалистами кириллица, да и при­мер­ный её ровесник — греческий минускул.

Вариант 2008 года

1. Рассмотрим кириллицу и латиницу как родственные системы знаков, их сходства и отличия:

идентичные знаки
ABCEHKMOPTX aceopxy

из них, полностью идентичные знаки
AEKMOT aeo

из них, знаки, идентичные лишь по написанию, но означающие разные звуки
BCHPX cpxy

различные знаки
DFGIJLNQRSUVWYZ bdfghijklmnqrstuvwz
БГДЁЖЗИЙЛПУФЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ бвгдёжзийклмноптфцчшщъыьэюя

Как видим, при кажущемся внешнем подобии кириллицы и латиницы — различия почти во всём.

2. Попробуем решить задачу латинизации базовой подстановкой, чтобы выделить трудные места для дальнейшего анализа:

найдены удачные замены
АБВГДЕЗИКЛМНОПРСТУФХ
ABVGDEZIKLMNOPRSTUFH

простые подстановки невозможны
ЁЖЙЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

лишние знаки латинского
CJQWXY

3. Разбиваем оставшиеся знаки на группы по признакам и ищем для них наиболее удачные решения:

русские буквы, имеющие удачную пару среди ещё не задействованных латинских
Ц Ы Й Ъ Ь
C Y J " ' — для твёрдого и мягкого знаков других замен не найти, да и был уже у нас в языке недавно период, когда Ъ писали апострофом

диграфы и триграф для сложных букв русского языка
Ж Ч Ш Щ
ZH CH SH SCH

йотированные гласные русского языка (варианты)
Й Ё Ю Я Е Э
J JO JU JA JE E — можно оформлять как лигатуры, но тогда они станут добавочными знаками к латинице
.. IO IU IA IE E — ещё удобнее на письме; собственно, русская Ю когда-то так и возникла
Y YO YU YA YE E — лучше распознаётся иностранными читателями в качестве Й а не ДЖ, но на письме слишком громоздка, и Ы остаётся без замены
' 'O 'U 'A 'E E — самый компактный вариант, но слишком много апострофов в строке делают текст странным
Ï Ö Ü Ä E Ë(ЭƏ) — наиболее изящное решение

близкие знаки Ё Е Э
Нам незачем заменять Е, которая одинакова в латинском и русском. Дополнительно йотировать Е, превращая её в Ё, на письме также незачем — она исторически используется для обозначения как йотированного, так и нейотированного звука. Здесь она приводится лишь заодно с другими подобными буквами русского языка, чтобы была понятна система.

Возникает задача как-то теперь отличать Э от E . Или оставить её прежней, что неправильно, ведь мы решили перейти на латинский алфавит полностью. Или писать её как более интернациональную Ə. Или, и это лучше всего — писать уже её с диакритикой, поскольку встречается она существенно реже Е и модификатор у неё не будет так мешать чтению.

Ё — вообще буква-ошибка, введенная в язык сравнительно недавно и крайне искусственно, и как правило игнорируемая носителями. Знак получился хороший, подстать общей традиции не использовать в русском диграфы, но княгиня перепутала его базовую букву, писаться это должно как Ö. Или хотя бы как Ю — лигатура для IO.

4. Результат





     Vot my prishli k dalökim rubezham zemli,
     V prostranstva skifov, v dikuü pustuü debr'.
     Gefest, teper' povinnost' za toboï — prikaz
     Roditel'skiï ispolni i prestupnika
     K skalistoverhim krucham prigvozdi, skovav
     Bulatnymi, kandal'nymi okovami.

Читается легко, паттерны слов сохранены хорошо, поскольку нам удалось сохранить мягкий знак, который все при транслитерации обычно выбрасывают, разрушая узнаваемый вид слов и их чтение, и не вводить диграфы для часто встречающихся йотированных гласных. А ещё лучшее решение 2012 года позволяет вообще идеально сохранить привычное количество букв в словах.

     Продолжение следует.

Описание задачи
Создать принципиально новый дизайн для грузовика продающего мороженое, подобного которому ещё не было. Он должен быть современным, свежим, энергичным и забавным, даже эксцентричным. Не ограничивайте себя традиционными идеями. Важнее всего прочего — удивить людей.

Целевая аудитория
Вы ребёнок и решение сделать покупку исходит от вас.

Более привычный дизайн с высокими слегка тонированными боковыми окнами, стеклянной передней дверью и большим хромированным диспенсером мороженого в качестве привлекающего внимание и забавного элемента. Чёрно-белый вектор и сепия.

Слева направо: Московский Государственный Университет на Воробьёвых горах (1949–53), Шуховская башня на Шаболовке (1920–22), Крымский мост и гранитные набережные Москва-реки, зубчатые стены Кремля работы миланских архитекторов эпохи Возрождения, купола Храма Василия Блаженного, Останкинская башня (1963–67, высота 540 метров), колесо обозрения на ВДНХ, павильон с колоннадой в греко-римском стиле, в котором (в эпоху русского ампира XIX века и более позднего сталинского ампира), было построено множество зданий по всей Москве.

Русификация римского капитального квадратного шрифта (Capitalis Quadrata, латинское маюскульное письмо) Cinzel Натанаэля Гамы, Португалия. Полужирное начертание гарнитуры: прописные и капитель.

Шрифт свободен в использовании, распространяется по лицензии SIL Open Font License, 1.1.

Русские глифы [версия 1.07, OTF, 25 KB] выложены для автора латинской части.